1
00:00:07,654 --> 00:00:09,656
[காற்று விசில்]

2
00:00:44,732 --> 00:00:46,734
[குழந்தை சிரிக்கிறது]

3
00:00:50,780 --> 00:00:54,033
-[பெற்றோர்] உங்களை அங்கே ரேஸ் செய்யுங்கள். [சிரித்து]
-[குழந்தை சிரிப்பு தொடர்கிறது]

4
00:00:55,910 --> 00:00:58,079
அம்மா, இது எவ்வளவு தூரம் செல்கிறது?

5
00:00:58,162 --> 00:00:59,497
[குளோரியா] எப்போதும்.

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,003
-[பெற்றோர் சிரிக்கிறார்கள்]
-[குழந்தை கூக்குரல்கள், அலறல்கள், சிரிப்புகள்]

7
00:01:09,841 --> 00:01:10,842
குளோரியா.

8
00:01:12,510 --> 00:01:13,511
குளோரியா.

9
00:01:18,516 --> 00:01:19,517
இல்லை

10
00:01:22,228 --> 00:01:23,229
இல்லை

11
00:01:24,814 --> 00:01:29,444
நான்-- நான்-- நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

12
00:01:29,527 --> 00:01:31,362
[அதிகமாக மூச்சு]

13
00:01:33,573 --> 00:01:34,449
[மென்மையாக] ஒரு நொடி.

14
00:01:35,325 --> 00:01:36,409
எங்கே--

15
00:01:37,702 --> 00:01:39,454
தண்ணீர் எங்கே?

16
00:01:39,537 --> 00:01:41,372
இங்கேயே இருக்கிறது.

17
00:01:41,873 --> 00:01:43,666
[குளோரியா பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

18
00:01:43,750 --> 00:01:45,001
[நர்ஸ்] நீங்கள் ஒரு டோஸ் தவறவிட்டீர்கள்.

19
00:01:46,002 --> 00:01:47,754
அவ்வளவுதான்.

20
00:01:48,421 --> 00:01:49,964
[குளோரியா கூக்குரலிடுகிறார்]

21
00:01:52,884 --> 00:01:56,346
நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும். [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

22
00:01:56,429 --> 00:01:57,472
பரவாயில்லை.

23
00:01:57,972 --> 00:01:59,474
நீங்கள் நலம்.

24
00:02:02,560 --> 00:02:04,562
[அதிகமாக மூச்சு]

25
00:03:36,487 --> 00:03:37,864
[டியாகோ] அவள் அதை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறாள்.

26
00:03:39,324 --> 00:03:40,867
நாம் யாரையாவது அனுப்ப வேண்டுமா?

27
00:03:44,662 --> 00:03:46,247
இல்லை விடுங்கள்.

28
00:03:46,915 --> 00:03:48,041
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

29
00:03:49,334 --> 00:03:50,543
அவளைப் பின்தொடரவும்.

30
00:05:28,600 --> 00:05:31,352
[கணினி சுழல்]

31
00:05:41,279 --> 00:05:42,155
[கணினி மணிகள்]

32
00:05:52,332 --> 00:05:53,333
[கதவு திறக்கிறது]

33
00:05:54,375 --> 00:05:56,711
-[கிளிக்குகளை மாற்றவும்]
-[கதவு மூடுகிறது]

34
00:05:58,588 --> 00:05:59,631
[ஜூலியட்] காலை.

35
00:06:01,466 --> 00:06:03,343
-[கணினி பீப்ஸ்]
- குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?

36
00:06:06,471 --> 00:06:07,555
அவள் நல்லவள்.

37
00:06:13,311 --> 00:06:16,064
-[கணினி மணிகள்]
-[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] உங்களுக்கு செய்திகள் கிடைத்துள்ளன.

38
00:06:16,147 --> 00:06:17,899
முதலில் பராமரிப்பில் இருந்து மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

39
00:06:17,982 --> 00:06:19,025
எதற்கு?

40
00:06:19,526 --> 00:06:22,320
அவர்கள் உங்கள் குவளையை உடைத்ததாக அது கூறுகிறது,
அவர்கள் அதை பழுதுபார்ப்பதற்காக எடுத்துச் சென்றுள்ளனர்.

41
00:06:24,322 --> 00:06:26,157
அவர்கள் ஏன் முதலில் அங்கு இருந்தார்கள்?

42
00:06:26,241 --> 00:06:27,951
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கீழ் ஆழத்தில்,

43
00:06:28,034 --> 00:06:30,745
ஆனால் இங்கே நாம் கேள்வி கேட்காமல் இருக்க ஆரம்பத்திலேயே கற்றுக்கொள்கிறோம்
பராமரிப்பு பணிகள்

44
00:06:30,828 --> 00:06:32,330
உங்கள் கழிப்பறையை நீங்கள் விரும்பினால் தவிர
வேலை நிறுத்த.

45
00:06:32,413 --> 00:06:34,415
மெக்கானிக்கலில் கீழே,
விஷயங்களை நாமே சரிசெய்கிறோம்.

46
00:06:34,499 --> 00:06:35,583
அட, நான் கொஞ்சம் வெளியே செல்கிறேன்.

47
00:06:35,667 --> 00:06:37,627
மேலும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்.

48
00:06:37,710 --> 00:06:40,380
நான் கவனிக்க வேண்டிய ஒன்று
நடுப்பகுதியில்.

49
00:06:42,257 --> 00:06:44,342
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] இன்னொரு செய்தி இருக்கிறது.

50
00:06:44,425 --> 00:06:47,470
"மேயர் ஹாலண்ட் கூட்டத்தைக் கோருகிறார்
ஷெரிப் நிக்கோலஸுடன் முதல் விஷயம் இன்று காலை.

51
00:06:47,554 --> 00:06:48,888
தயவுசெய்து ரசீதை ஒப்புக்கொள்ளவும்."

52
00:06:48,972 --> 00:06:51,808
- சரி, அதை ஒப்புக்கொள்.
- எனவே, நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

53
00:06:51,891 --> 00:06:53,893
நான் மீண்டும் திட்டமிட வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

54
00:06:53,977 --> 00:06:56,187
நீங்கள் மேயரை தூக்கி எறிவீர்கள்
விடுமுறைக்கு ஒரு நாள் கழித்து

55
00:06:56,271 --> 00:06:57,856
முழு சிலோ இன்னும் விளிம்பில் உள்ளது.

56
00:06:57,939 --> 00:06:59,315
மேயரைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

57
00:06:59,399 --> 00:07:01,734
நான் கவலைப்படாதது போல்
சில மணிநேரங்களுக்கு உங்களைப் பொறுப்பேற்க வைக்கிறது.

58
00:07:03,152 --> 00:07:05,363
[வானொலியில் மோலி]
பில்லிங்ஸிற்கான கரீன்ஸ். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

59
00:07:06,406 --> 00:07:07,574
[ஜூலியட்] நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்.

60
00:07:09,367 --> 00:07:10,952
[பால் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

61
00:07:13,288 --> 00:07:14,289
பில்லிங்ஸ்.

62
00:07:14,372 --> 00:07:16,374
[குடிமக்கள் சலசலப்பு]

63
00:07:32,015 --> 00:07:34,976
-[செவிலி] நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
-ஆம், நான் குளோரியா ஹில்டெப்ராண்டைத் தேடுகிறேன்.

64
00:07:35,059 --> 00:07:36,394
- அவள் இங்கே?
- மன்னிக்கவும்.

65
00:07:36,477 --> 00:07:38,479
எனக்கு அங்கீகாரம் இல்லை
அந்த தகவலை கொடுக்க.

66
00:07:38,563 --> 00:07:39,814
நீங்கள்-- ஏன் இல்லை?

67
00:07:41,065 --> 00:07:43,026
- நான் சொன்னது போல், எனக்கு அங்கீகாரம் இல்லை.
-அங்கீகரிக்கப்பட்ட. சரி.

68
00:07:43,109 --> 00:07:44,861
இதைப் பார்க்கிறீர்களா? இது--

69
00:07:46,321 --> 00:07:47,697
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

70
00:07:49,365 --> 00:07:51,701
இது எனக்கு தெரிந்து கொள்ள அதிகாரம் அளிக்கிறது, இல்லையா?

71
00:07:51,784 --> 00:07:55,163
-அப்படியானால், அவள் இங்கே இருக்கிறாளா இல்லையா?
-[தடுக்கிறார்] உம், அவள் ஷெரிப்.

72
00:07:55,246 --> 00:07:57,248
பெரிய. நான் அவளிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

73
00:07:57,749 --> 00:08:00,793
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

74
00:08:00,877 --> 00:08:01,878
எதற்கு?

75
00:08:02,378 --> 00:08:05,506
அட, உங்களுக்கு கிடைக்காமல் போகலாம்
நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் பதில்கள்.

76
00:08:10,637 --> 00:08:13,431
குளோரியா, உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

77
00:08:14,891 --> 00:08:16,768
குளோரியா, நான், ஷெரிப் நிக்கோல்ஸ்.

78
00:08:16,851 --> 00:08:18,519
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

79
00:08:19,938 --> 00:08:21,898
அவள் மாயத்தோற்றத்தால் அவதிப்படுகிறாள்.

80
00:08:21,981 --> 00:08:24,692
அவை அவளுடைய நிலையின் அறிகுறி.
மேம்பட்ட வாஸ்குலர் டிமென்ஷியா.

81
00:08:24,776 --> 00:08:28,530
[குளோரியா]
நான் அவர்களை தண்ணீரால் விட்ட இடத்திலேயே.

82
00:08:30,323 --> 00:08:32,659
என்ன-- என்ன தண்ணீர்?

83
00:08:32,742 --> 00:08:34,702
[நர்ஸ்] ஓ, அவளை தொந்தரவு செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

84
00:08:41,668 --> 00:08:45,046
தண்ணீர் நமக்கு வேண்டாம்
பற்றி அறிய.

85
00:08:46,005 --> 00:08:48,049
அவள் பதற்றமடைகிறாள்,
அர்த்தமற்ற விஷயங்களைக் கூறுகிறார்.

86
00:08:48,132 --> 00:08:50,260
-[sushes] காத்திருங்கள்.
- நாங்கள் அவளை முடிந்தவரை வசதியாக வைத்திருக்கிறோம்.

87
00:08:50,343 --> 00:08:51,886
நான் அவளை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

88
00:08:51,970 --> 00:08:55,139
குளோரியா, நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் என்னுடன் ஒரு நடைக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

89
00:08:55,223 --> 00:08:57,559
இல்லை, அது சாத்தியமில்லை.
வார்டை விட்டு வெளியேற அவளுக்கு அனுமதி இல்லை.

90
00:08:57,642 --> 00:08:59,769
- நான் அதை அழிக்கிறேன், சரியா?
- உங்களால் முடியாது.

91
00:08:59,852 --> 00:09:01,729
- அவளை இங்கே வைத்திருக்க ஒரு உத்தரவு இருக்கிறது.
- யாரால்?

92
00:09:01,813 --> 00:09:02,939
நீதிபதி புல்வெளிகள்.

93
00:09:06,985 --> 00:09:09,946
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

94
00:09:24,127 --> 00:09:26,337
[கேத்] என்னை மன்னியுங்கள், துணை.
நான் ஒரு குற்றத்தைப் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.

95
00:09:26,421 --> 00:09:28,256
இன்று காலை என் கணவர் மதிய உணவை மறந்து விட்டார்.

96
00:09:28,339 --> 00:09:30,133
அவர் கைது செய்யப்படுவதை நான் உறுதி செய்கிறேன், மேடம்.

97
00:09:30,216 --> 00:09:31,384
[கத்] ம்ம்.

98
00:09:31,467 --> 00:09:32,927
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

99
00:09:36,472 --> 00:09:37,599
[கிசுகிசுத்து] ஓ, கடவுளே.

100
00:09:37,682 --> 00:09:38,683
-[நித்தம்]
- ஓ, சீட்.

101
00:09:38,766 --> 00:09:40,518
ஏய்.

102
00:09:40,602 --> 00:09:42,020
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- சிறந்தது.

103
00:09:42,103 --> 00:09:43,688
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் வர வேண்டியதில்லை
இங்கே மேலே.

104
00:09:43,771 --> 00:09:46,024
நான் காட்ட விரும்பினேன்
அவளுடைய அப்பா எவ்வளவு முக்கியமானவர்.

105
00:09:46,107 --> 00:09:49,527
- அவள் மிகவும் ஈர்க்கப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]
- அவள் அழாத வரை.

106
00:09:49,611 --> 00:09:50,695
[சிரிக்கிறார்]

107
00:09:51,738 --> 00:09:53,990
ஷெரிப்பை சந்திப்போம் என்ற நம்பிக்கை இருந்தது.
அவள் எங்கே?

108
00:09:54,073 --> 00:09:55,825
ஆம். உங்கள் யூகம் என்னுடையதைப் போலவே நன்றாக உள்ளது.

109
00:09:56,576 --> 00:09:57,827
ஆ, மறந்துவிடு.

110
00:09:57,911 --> 00:09:59,913
நான் ஒரு இடைவெளியைப் பயன்படுத்தலாம். உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

111
00:10:00,622 --> 00:10:01,664
எப்போதும்.

112
00:10:01,748 --> 00:10:02,916
வாருங்கள்.

113
00:10:03,875 --> 00:10:05,668
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் உணவு விடுதியில் இருப்பேன்.

114
00:10:06,586 --> 00:10:07,587
எனக்கு ஷெரிப் தேவை.

115
00:10:07,670 --> 00:10:09,964
-[பால்] ஓ, அவள் இங்கே இல்லை.
- இது ஒரு அவசரநிலை. [அதிகமாக மூச்சு]

116
00:10:12,175 --> 00:10:13,176
[முணுமுணுப்பு, பெருமூச்சு]

117
00:10:14,052 --> 00:10:16,971
[வானொலியில் பால்] ஷெரிப்பிற்கு பில்லிங்ஸ்.
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? ஷெரிப்பிற்கு பில்லிங்ஸ்…

118
00:10:21,684 --> 00:10:24,520
[செயலாளர்] மேடம். மேடம்.

119
00:10:25,522 --> 00:10:26,898
மேடம், நான் சொன்னேன்.

120
00:10:26,981 --> 00:10:29,567
- அவள் உள்ளே இல்லை என்று நான் சொன்னேன்.
- பிறகு அவள் எங்கே?

121
00:10:30,151 --> 00:10:33,571
நான் சொன்னது போல், நீங்கள் நீதிபதியைப் பார்க்க விரும்பினால்,
நீங்கள் ஒரு சந்திப்பைக் கோருகிறீர்கள்.

122
00:10:33,655 --> 00:10:35,240
எனக்கு ஒன்று தேவையில்லை. நான் ஷெரிப்.

123
00:10:36,324 --> 00:10:38,117
சந்திப்பு ஒரு பகுதியாகும்
வரும் நெறிமுறையின்--

124
00:10:38,201 --> 00:10:39,869
நெறிமுறை பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

125
00:10:40,370 --> 00:10:42,580
சரி, அவள் இங்கே இல்லை என்றால், நான் காத்திருக்கிறேன்.

126
00:10:42,664 --> 00:10:45,542
- நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பீர்கள்.
- அது உங்கள் பிரச்சனை அல்ல, இல்லையா?

127
00:10:47,919 --> 00:10:49,337
அவள் ஜலதோஷத்தால் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள்.

128
00:10:50,255 --> 00:10:51,756
[பெருமூச்சு] அவள் எப்போது திரும்பி வருவாள்?

129
00:10:52,465 --> 00:10:53,758
அவள் நன்றாக உணரும்போது.

130
00:10:55,009 --> 00:10:57,720
-ஓ, அனைத்து பிரதிநிதிகளும் 26க்கு அறிக்கை செய்கிறார்கள். அனைத்து டி--
-[முணுமுணுப்பு]

131
00:10:57,804 --> 00:10:58,721
-[பால்] மன்னிக்கவும்.
-[உறுமுகிறது]

132
00:10:58,805 --> 00:10:59,639
அவர்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

133
00:10:59,722 --> 00:11:01,140
- நாங்கள் அதைக் கையாளுகிறோம்.
- நீங்கள் நரகம் போல இருக்கிறீர்கள்.

134
00:11:01,224 --> 00:11:04,018
ஷெரிப் நிக்கோல்ஸ்,
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டால், இப்போது 26க்கு வாருங்கள்.

135
00:11:04,102 --> 00:11:05,353
அடடா இது. [தடுக்குபவர்கள்]

136
00:11:05,436 --> 00:11:07,981
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

137
00:11:08,064 --> 00:11:10,817
ஷெரிப் துறை. வழிக்கு வெளியே.
நகர்த்து, நகர்த்து. ஷெரிப் துறை.

138
00:11:10,900 --> 00:11:13,027
[குடிமக்கள் கூச்சல்]

139
00:11:15,154 --> 00:11:17,490
ஷெரிப் எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

140
00:11:17,574 --> 00:11:19,492
ஏய், மன்னிக்கவும். ஷெரிப் துறை.

141
00:11:19,576 --> 00:11:22,245
- ஷெரிப் துறை. மன்னிக்கவும்.
- வழியிலிருந்து வெளியேறு. மூலம் வருகிறது.

142
00:11:22,328 --> 00:11:24,706
நான் கடக்க முயற்சிக்கிறேன் - நான் முயற்சி செய்கிறேன்
உன்னை கடந்து செல்ல. ஷெரிப் துறை.

143
00:11:24,789 --> 00:11:27,792
ஷெரிப் துறை.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

144
00:11:27,876 --> 00:11:29,252
ஏய்! ஷெரிப் துறை.

145
00:11:29,335 --> 00:11:31,129
[குடிமக்கள் கூச்சல்]

146
00:11:31,212 --> 00:11:32,213
-[முணுமுணுப்பு]
-[அலறுகிறார்]

147
00:11:41,264 --> 00:11:43,182
[வடிகட்டுதல்]

148
00:11:44,309 --> 00:11:45,727
[சத்தம்]

149
00:11:45,810 --> 00:11:47,604
[முணுமுணுப்பு, அலறல்]

150
00:11:47,687 --> 00:11:49,397
-[முணுமுணுப்பு]
-[உறுமுகிறது]

151
00:11:50,523 --> 00:11:51,608
[முணுமுணுப்பு]

152
00:11:51,691 --> 00:11:52,984
[வடிகட்டுதல்]

153
00:11:53,067 --> 00:11:55,612
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

154
00:11:55,695 --> 00:11:57,155
[குடிமக்கள் சலசலப்பு]

155
00:12:02,076 --> 00:12:03,077
ஓ

156
00:12:03,161 --> 00:12:05,079
-என்ன நடக்கிறது?
-[மோலி] நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

157
00:12:05,163 --> 00:12:06,497
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- என்ன நடக்கிறது?

158
00:12:06,581 --> 00:12:08,708
நீங்கள் உங்கள் வானொலியை அணைக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் கேட்க வேண்டியதில்லை.

159
00:12:08,791 --> 00:12:09,792
மலம். நான்--

160
00:12:14,964 --> 00:12:17,675
26ல் இருந்த மதுக்கடை நேற்று இரவு குப்பையில் போடப்பட்டது.
- யாரால்?

161
00:12:17,759 --> 00:12:19,469
உரிமையாளர் ஒரு குழு என்கிறார்
கீழ் மத்தியிலிருந்து.

162
00:12:19,552 --> 00:12:21,930
நேற்று இரவு அவர்கள் மிகவும் ரவுடியாகிவிட்டனர்.
அவர் அவர்களை வெட்டிவிட்டார்.

163
00:12:22,013 --> 00:12:24,515
இன்று காலை அவர் ஆஜரானபோது,
அவர் தனது சொந்த முடிவுக்கு குதித்தார்.

164
00:12:24,599 --> 00:12:28,686
நாங்கள் அங்கு சென்றபோது, முழு தளமும்
ஒருவரையொருவர் கிழிக்க தயாராக இருந்தனர்.

165
00:12:29,187 --> 00:12:32,607
மக்கள் பயப்படுகிறார்கள், அவர்கள் கோபப்படுகிறார்கள்,
அவர்களுக்கு அவர்களின் ஷெரிப் தேவை.

166
00:12:32,690 --> 00:12:34,526
- பில்லிங்ஸ்.
- நான் முடிக்கவில்லை.

167
00:12:34,609 --> 00:12:36,694
கூடுதலாக
முகத்தில் ஒரு முழங்கையைப் பெற,

168
00:12:36,778 --> 00:12:40,281
மேயராக இருந்தபோது நான் உங்களுக்காக மறைக்க வேண்டியிருந்தது
நீங்கள் ஏன் காட்டவில்லை என்று கேட்டார்.

169
00:12:40,365 --> 00:12:41,574
நான் உனக்காக பொய் சொன்னேன்.

170
00:12:41,658 --> 00:12:43,868
-சரி. மன்னிக்கவும்.
- நாங்கள் அதைக் கடந்துவிட்டோம்.

171
00:12:44,536 --> 00:12:46,454
நீங்கள் இப்போதே சுத்தமாக வர வேண்டும்.

172
00:12:47,372 --> 00:12:51,793
நீங்கள் புறக்கணித்ததற்கு எனக்கு ஒரு காரணம் வேண்டும்
உங்கள் கடமைகள் மற்றும் அந்த பேட்ஜை அவமதித்தல்.

173
00:12:51,876 --> 00:12:54,212
இல்லையெனில், எனக்கு வேறு வழியில்லை -
- ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ் கொலை செய்யப்பட்டார்.

174
00:12:54,963 --> 00:12:55,964
என்ன?

175
00:12:57,757 --> 00:13:00,510
ஜான்ஸ் மற்றும் மார்ன்ஸ் மற்றும் ட்ரம்புல் போன்றவர்கள்.

176
00:13:00,593 --> 00:13:03,304
ட்ரம்புல்?
அவர் குதித்ததாக நீதிபதி மெடோஸ் சொன்னீர்கள்.

177
00:13:03,388 --> 00:13:05,473
ஆம்,
ஏனென்றால் அவள் அதைத்தான் கேட்க விரும்பினாள்.

178
00:13:06,182 --> 00:13:07,183
[பெருமூச்சு]

179
00:13:07,684 --> 00:13:09,310
நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டுமா?

180
00:13:11,145 --> 00:13:14,315
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று தெரியவில்லை. சரியா?

181
00:13:14,399 --> 00:13:16,025
ஜார்ஜ் காரணமாக நான் இங்கு வந்தேன்.

182
00:13:16,109 --> 00:13:19,445
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்த ஒரே விஷயம்
நான் நேசிக்கும் மனிதன் என்று...

183
00:13:20,864 --> 00:13:23,074
அவர் பொய் சொன்னார், அவர் என்னைப் பயன்படுத்தினார்,

184
00:13:23,157 --> 00:13:25,243
மற்றும் நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
அவர் ஏன் கொல்லப்பட்டார்.

185
00:13:26,035 --> 00:13:29,080
இப்போது அது எப்படியோ இணைக்கப்பட்டுள்ளது
ஜான்ஸுக்கு, மார்னஸுக்கு,

186
00:13:29,163 --> 00:13:32,333
ஹோல்ஸ்டன் ஏன் வெளியே சென்றார்
அதற்கு முன் அவரது மனைவி ஏன் வெளியே சென்றார்.

187
00:13:32,417 --> 00:13:33,960
எனவே நீங்கள் என்னை வேறு வழியில் பார்க்கச் சொல்கிறீர்கள்

188
00:13:34,043 --> 00:13:37,547
இணைக்கப்பட்ட நூலை இழுக்கும்போது
நான்கு கொலைகள் மற்றும் இரண்டு சுத்தம்?

189
00:13:37,630 --> 00:13:38,464
ஆம்.

190
00:13:48,641 --> 00:13:51,394
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ் வழக்கு மூடப்பட்டது.

191
00:13:51,936 --> 00:13:53,104
அதாவது…

192
00:13:54,355 --> 00:13:57,150
அவரது நினைவுச்சின்னங்களில் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
ட்ரம்புல்லின் குடியிருப்பில்,

193
00:13:57,233 --> 00:14:00,403
தொடர்புடையது
எங்கள் பெரிய நினைவுச்சின்னங்கள் விசாரணைக்கு.

194
00:14:00,486 --> 00:14:07,160
எனவே, தொழில்நுட்ப ரீதியாக இதைக் காணலாம்
ஜார்ஜ் வழக்கை மறுபரிசீலனை செய்வதற்கான ஒரு தொடக்கமாக.

195
00:14:10,205 --> 00:14:11,539
நன்றி.

196
00:14:11,623 --> 00:14:12,957
ஒப்பந்தத்திற்கு நன்றி.

197
00:14:14,334 --> 00:14:16,169
நீங்கள் மேயரைப் பார்ப்பீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறீர்களா?

198
00:14:16,252 --> 00:14:18,713
நான் மேயரை பார்க்கிறேன். முதல் விஷயம் நாளை.

199
00:14:23,218 --> 00:14:26,512
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
நீ-- நீ முட்டாள் போல் இருக்கிறாய்.

200
00:14:29,974 --> 00:14:32,518
-[பால் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
- இன்னும் ஒரு விஷயம். உம்--

201
00:14:33,269 --> 00:14:34,854
புல்வெளிகள் எங்கு வாழ்கின்றன என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

202
00:14:36,898 --> 00:14:39,192
ஏன் என்று நான் கேட்பேன், ஆனால் ஏதோ எனக்கு சொல்கிறது

203
00:14:39,275 --> 00:14:41,861
அந்த தருணங்களில் இதுவும் ஒன்று
நான் வேறு வழியைப் பார்க்க வேண்டும்.

204
00:14:44,781 --> 00:14:47,700
நிலை 15. மேலாளரின் வரிசை.

205
00:14:48,535 --> 00:14:52,038
நீங்கள் அவளுடைய நல்ல கிருபையைப் பெற விரும்பினால்,
அவள் தினமும் காலையில் காலை உணவை வழங்குகிறாள்.

206
00:14:53,498 --> 00:14:54,999
அவள் பன்றி இறைச்சி மற்றும் முட்டைகளை விரும்புகிறாள்.

207
00:14:59,003 --> 00:14:59,879
[பெருமூச்சு]

208
00:15:02,674 --> 00:15:03,675
[கதவு மூடுகிறது]

209
00:15:04,801 --> 00:15:06,803
[இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]

210
00:15:16,020 --> 00:15:18,648
நான் சென்றுகொண்டிருந்தேன்
நான் வானத்தில் உன் ஒளியைக் கண்டபோது.

211
00:15:19,190 --> 00:15:20,441
அவர்கள் இப்போது போய்விட்டார்கள்.

212
00:15:20,525 --> 00:15:24,696
ஓ அவர்கள் போகவில்லை. அவர்கள் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

213
00:15:25,655 --> 00:15:27,615
நீங்கள் காளான்களின் ரசிகர் அல்ல, நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்?

214
00:15:30,285 --> 00:15:33,246
ஏனென்றால் நாம் பூமிக்கு அடியில் வாழ்கிறோம்
நாம் பூஞ்சை சாப்பிட வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை.

215
00:15:34,247 --> 00:15:36,332
- உண்மையில் அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
-ம்ம்.

216
00:15:36,416 --> 00:15:39,377
-ம்ம்ம்.
-சரி, நாங்கள் உடன்படவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

217
00:15:41,629 --> 00:15:43,214
நீங்கள் இங்கு இல்லாதபோது என்ன செய்வீர்கள்?

218
00:15:44,007 --> 00:15:46,801
அட, நான் ஒரு சிஸ்டம்ஸ் ஆய்வாளர்.

219
00:15:48,136 --> 00:15:50,138
- நீங்கள் ஐடியில் வேலை செய்கிறீர்களா?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

220
00:15:50,221 --> 00:15:52,265
மற்றும் எதுவாக இருந்தாலும்
உங்களுக்கு இருக்கும் கணினி பிரச்சனைகள்,

221
00:15:52,348 --> 00:15:54,309
அவர்கள் என் தவறு இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன், எனவே ...

222
00:15:54,392 --> 00:15:55,310
ம்ம்ம்.

223
00:15:55,393 --> 00:15:58,855
எனவே மேயர் ஹாலண்டை நீங்கள் அறிவீர்கள்
அவர் மேயர் ஆவதற்கு முன்?

224
00:15:59,689 --> 00:16:03,443
ஓ "தெரியும்" என்பது கொஞ்சம் நீட்சி,
உனக்கு தெரியுமா?

225
00:16:03,526 --> 00:16:05,820
அவர் ஒருமுறை எனக்கு உரை நிகழ்த்தினார்

226
00:16:05,904 --> 00:16:09,449
துண்டிப்பதற்கான சரியான நெறிமுறையில்
இடைவேளை அறையில் ஒரு டோஸ்டர், மற்றும் பல…

227
00:16:09,532 --> 00:16:12,410
- ஆம், அது அவரைப் போல் தெரிகிறது. ம்ம்.
-ம்ம். [சிரிக்கிறார்]

228
00:16:12,493 --> 00:16:13,995
-அங்கே. பார்.
-எங்கே?

229
00:16:14,078 --> 00:16:15,330
[ஜூலியட்] பார்க்கிறீர்களா?

230
00:16:15,413 --> 00:16:17,457
-ஓ, ஆ--
-ஓ.

231
00:16:17,540 --> 00:16:22,212
அது இங்கே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்,

232
00:16:23,254 --> 00:16:28,176
அதாவது இருக்க வேண்டும்
அங்கு மற்றொன்று.

233
00:16:32,096 --> 00:16:33,890
அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் அங்கே இருந்தார்கள் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது…

234
00:16:36,517 --> 00:16:38,645
அவர்கள் எப்பொழுதும் இருந்திருந்தால்--
முன்பும் கூட,

235
00:16:38,728 --> 00:16:40,480
மக்கள் வெளியில் வசிக்கும் போது.

236
00:16:43,107 --> 00:16:44,984
அதையே வியந்தார். [சிரிக்கிறார்]

237
00:16:45,610 --> 00:16:48,738
நீங்கள் எப்போதாவது விசித்திரமான ஒன்றை கவனித்தீர்களா,
வானத்தில் விளக்குகள் தவிர?

238
00:16:49,781 --> 00:16:51,533
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஒரு துப்பு போல

239
00:16:52,200 --> 00:16:53,826
உண்மையில் வெளியே எப்படி இருந்தது?

240
00:16:55,828 --> 00:16:58,581
ம்ம்ம். [ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

241
00:16:59,165 --> 00:17:01,793
இல்லை, ஆனால், ஓ--

242
00:17:02,627 --> 00:17:07,799
சரி, இது ஒரு முறை இருந்தது, ஓ,

243
00:17:08,465 --> 00:17:14,013
வானத்தில் ஒரு ஒளி நகர்வதைக் கண்டேன்
பின்னர் மறைந்துவிடும்.

244
00:17:20,728 --> 00:17:21,729
[முத்தங்கள்]

245
00:17:23,690 --> 00:17:24,691
ஓ--

246
00:17:25,649 --> 00:17:28,027
-ஓ, ஏய், ம்ம், மன்னிக்கவும்.
-போதும், காத்திருங்கள், ம்ம்--

247
00:17:28,110 --> 00:17:31,030
அட, நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்
ஏனென்றால் நான் நேற்று சொன்னது

248
00:17:31,114 --> 00:17:32,949
- விரும்புவதைப் பற்றி --
-பரவாயில்லை. நான் இருக்க கூடாது...

249
00:17:33,032 --> 00:17:34,784
ஆமா, நான் போறேன்.

250
00:17:34,868 --> 00:17:35,869
[லூகாஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

251
00:17:36,828 --> 00:17:37,996
[லூகாஸ் திணறல்]

252
00:17:38,079 --> 00:17:39,455
இல்லை, பரவாயில்லை. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

253
00:17:46,588 --> 00:17:47,589
[ஜூலியட் பெருமூச்சு]

254
00:18:56,449 --> 00:18:58,451
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

255
00:19:10,421 --> 00:19:12,006
[பெர்னார்ட்] எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

256
00:19:12,840 --> 00:19:13,716
சரி.

257
00:19:14,509 --> 00:19:15,718
எனக்கு மிரட்டல் வந்துள்ளது.

258
00:19:15,802 --> 00:19:17,595
-என்ன?
-இல்லை, அது இல்லை, உம்--

259
00:19:17,679 --> 00:19:19,514
இல்லை, நான் உங்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பு விவரம் தருகிறேன்.

260
00:19:19,597 --> 00:19:21,766
ஓ, ஷெரிப்,
இது உங்கள் விருப்பம் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

261
00:19:21,849 --> 00:19:25,019
ஆனால் நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

262
00:19:27,605 --> 00:19:28,648
உட்காருங்கள்.

263
00:19:31,401 --> 00:19:35,780
மற்ற நாள், சிம்ஸ் உங்களை குற்றம் சாட்டிய பிறகு
நடவு சான்று,

264
00:19:35,864 --> 00:19:39,033
எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
என்று நீதிபதி மெடோஸ் மகிழ்ச்சியடையவில்லை

265
00:19:39,117 --> 00:19:41,286
உங்கள் சார்பாக எனது தலையீட்டால்.

266
00:19:41,911 --> 00:19:47,834
என்று எச்சரித்து சிம்சை அனுப்பினாள்
நான் மீண்டும் அவள் முயற்சிக்கு தடையாக இருந்தால்,

267
00:19:48,501 --> 00:19:53,631
அவள் ஒப்பந்தத்தின் சில மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துவாள்
என்னை நீக்க.

268
00:19:55,341 --> 00:20:01,514
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான்… [பெருமூச்சு]
…தன் வழியிலிருந்து விலகி இருக்க ஒரு தேர்வு செய்தேன்.

269
00:20:02,348 --> 00:20:03,349
உங்கள் வேலையைப் பாதுகாக்க.

270
00:20:03,433 --> 00:20:04,684
நிச்சயமாக.

271
00:20:04,767 --> 00:20:09,606
ஆனால் ஐடியில் என் வேலை எந்த வேலையும் இல்லை.

272
00:20:11,065 --> 00:20:15,069
இது ஜெனரேட்டர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அது சிலோவை இயங்க வைக்கிறது--

273
00:20:15,153 --> 00:20:17,488
ஏனெனில் அது.
ஏனென்றால், அதிகாரம் இல்லாமல் நம்மிடம் எதுவும் இல்லை.

274
00:20:17,572 --> 00:20:20,074
அதிகாரம் இப்படித்தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

275
00:20:20,867 --> 00:20:25,914
பயிர்களுக்கு நீர் பாய்ச்ச,
செய்திகளை அனுப்ப, காற்றைப் பரப்ப.

276
00:20:25,997 --> 00:20:30,835
இந்த கண்ணுக்கு தெரியாத செயல்பாடுகள் அனைத்தும்
IT இல் உள்ள சேவையகங்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன.

277
00:20:31,836 --> 00:20:36,883
இப்போது, சர்வர்கள் விழுந்தால்
தவறான நபரின் கைகள்,

278
00:20:38,343 --> 00:20:41,387
எந்த அளவு சக்தியும் இல்லை
ஜெனரேட்டரில் இருந்து முக்கியமானது.

279
00:20:41,471 --> 00:20:44,140
புல்வெளிகள் கடத்தப்படும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சர்வர்கள்?

280
00:20:44,224 --> 00:20:47,727
நான் சுற்றி காத்திருக்க விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
கண்டுபிடிக்க.

281
00:20:48,937 --> 00:20:53,816
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நாம் அவளை சுவரில் வைக்க பயன்படுத்தலாம்,

282
00:20:53,900 --> 00:20:56,819
அவளை அடியெடுத்து வைக்காமல் இருக்க
அவளுடைய எல்லைக்கு வெளியே.

283
00:20:59,239 --> 00:21:02,700
நான் தேடிக் கொண்டிருந்த ஒன்று இருக்கிறது.

284
00:21:03,493 --> 00:21:04,869
அது என்ன?

285
00:21:04,953 --> 00:21:08,248
ஒப்பந்தத்தின் படி,
நடந்து கொண்டிருக்கும் விசாரணைகள் குறித்து என்னால் விவாதிக்க முடியாது.

286
00:21:08,331 --> 00:21:10,500
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் பில்லிங்ஸ் போல் ஒலிக்கிறீர்கள்.

287
00:21:11,459 --> 00:21:13,044
அவர் அவ்வளவு மோசமானவர் இல்லை.

288
00:21:14,546 --> 00:21:16,214
அவர் உங்கள் மாற்று.

289
00:21:18,883 --> 00:21:20,343
அது எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்கள்,

290
00:21:20,927 --> 00:21:26,015
நீங்கள் அதன் அடிப்பகுதிக்கு வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நீதிபதி மெடோஸ் உங்களை அகற்றுவதற்கு முன்.

291
00:21:27,559 --> 00:21:28,935
ஏனென்றால் அவள் செய்தவுடன்,

292
00:21:29,727 --> 00:21:32,313
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது
அவளை நிறுத்த.

293
00:21:35,483 --> 00:21:36,901
[புல்வெளிகள்] அதை அங்கேயே விடுங்கள், கார்ல்.

294
00:21:36,985 --> 00:21:38,319
கார்ல் அல்ல.

295
00:21:38,403 --> 00:21:40,780
அது ஷெரிப்.
உங்கள் காலை உணவுடன் நான் வந்துள்ளேன்.

296
00:21:41,948 --> 00:21:43,283
அதை விட்டுட்டு போ.

297
00:21:45,159 --> 00:21:47,036
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க விரும்புகிறேன்.

298
00:21:47,120 --> 00:21:48,621
[புல்வெளிகள் பெருமூச்சு] எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

299
00:21:49,539 --> 00:21:53,167
எனது முதல் கொள்கை உங்கள் கொள்கையுடன் தொடர்புடையது
குடிமக்களை பூட்டி வைப்பது

300
00:21:53,251 --> 00:21:55,503
பின்னர் அவர்களின் விருப்பத்திற்கு மாறாக போதை மருந்து.

301
00:22:08,600 --> 00:22:09,601
[கதவு மூடுகிறது]

302
00:22:12,687 --> 00:22:14,814
நான் நிறுவனத்தை எதிர்பார்க்கவில்லை.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

303
00:22:15,523 --> 00:22:18,443
ஆம். அதைத்தான் உங்கள் செயலாளர் சொன்னார்.

304
00:22:19,986 --> 00:22:24,073
உங்கள் வழியைக் கட்டாயப்படுத்துவதைத் தடுக்கவில்லை
இங்கே என் தனியுரிமையை மீறுகிறது.

305
00:22:25,867 --> 00:22:27,535
கவலைப்படாதே. நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

306
00:22:28,328 --> 00:22:31,998
நீங்கள் ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னவுடன்
குளோரியா ஹில்டெப்ராண்ட் மருத்துவத்தில் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்.

307
00:22:32,665 --> 00:22:34,042
WHO?

308
00:22:34,125 --> 00:22:35,627
கருவுறுதல் ஆலோசகர்.

309
00:22:38,254 --> 00:22:39,297
ஓ, அவள்.

310
00:22:40,048 --> 00:22:41,466
அது அவளுடைய சொந்த நலனுக்காக.

311
00:22:42,217 --> 00:22:44,969
நீங்கள் நினைப்பதால், நீங்கள் அவளுக்கு போதை மருந்து கொடுக்கிறீர்கள்
அவள் அலிசன் பெக்கரிடம் ஏதோ சொன்னாள்

312
00:22:45,053 --> 00:22:46,429
அது அவளை வெளியே செல்ல தூண்டியது.

313
00:22:46,512 --> 00:22:48,181
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் இதையெல்லாம் எங்கே பெறுகிறீர்கள்.

314
00:22:48,264 --> 00:22:49,474
குளோரியாவின் கோப்பில்.

315
00:22:49,557 --> 00:22:53,937
குளோரியா அவளிடம் அந்த மாதிரி இல்லை என்று கூறினார்
சிலோ குழந்தைகளைப் பெற விரும்பினார்,

316
00:22:54,020 --> 00:22:55,146
அதனால் நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

317
00:22:55,230 --> 00:22:56,439
ஏன்?

318
00:22:57,815 --> 00:22:59,609
நினைவு விசாரணை,
நீங்கள் அங்கீகரித்த ஒன்று.

319
00:23:00,610 --> 00:23:03,738
அவள் பல ஆண்டுகளாக உங்கள் கண்காணிப்பு பட்டியலில் இருந்தாள்.
அவளுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

320
00:23:03,821 --> 00:23:05,406
நீங்கள் ஒரு நல்ல பொய்யர் அல்ல, ஷெரிப்.

321
00:23:05,490 --> 00:23:07,534
பிறகு நான் அவளிடம் பேசலாம்,
நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

322
00:23:07,617 --> 00:23:10,912
- நான் உன்னைத் தடுக்கவில்லை.
- அவளது மூளை போதைப்பொருளால் நிரம்பியுள்ளது.

323
00:23:10,995 --> 00:23:13,706
குளோரியாவுக்கு டிமென்ஷியா இல்லை
உங்களுக்கு சளி இருப்பதை விட.

324
00:23:13,790 --> 00:23:19,337
ஓ அதனால், ஷெரிப் திருப்தி அடையவில்லை.
நீங்கள் நிரப்ப தகுதியற்ற ஒரு பதவி,

325
00:23:19,420 --> 00:23:21,839
- நீங்கள் இப்போது மக்களைக் கண்டறியிறீர்களா?
- நான் ஷெரிப்பாக இருப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

326
00:23:21,923 --> 00:23:23,341
நான் குளோரியாவிடம் பேச வேண்டும்.

327
00:23:23,424 --> 00:23:26,719
அப்போ நீ ஏன் தூக்கக்கூடாது
அவள் எந்த மருத்துவப் பிரிவில் இருந்தாலும்,

328
00:23:26,803 --> 00:23:29,180
பின்னர் நான் எனது பேட்ஜை மாற்றுவேன்
வார இறுதிக்குள்.

329
00:23:31,391 --> 00:23:35,311
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் நீதித்துறை பாதுகாப்பை அழைப்பதற்கு முன்.

330
00:23:35,395 --> 00:23:36,813
சிம்ஸ் மூலம் என்னை மிரட்ட வேண்டாம்.

331
00:23:37,313 --> 00:23:38,648
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பை வழங்குகிறேன்.

332
00:23:39,524 --> 00:23:42,110
குளோரியாவை மெடிக்கலில் இருந்து வெளியேற்றுகிறேன்
சில மணி நேரம்,

333
00:23:42,193 --> 00:23:44,320
பின்னர் நான் மெக்கானிக்கலில் மீண்டும் இறங்குவேன்
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்.

334
00:23:44,404 --> 00:23:46,781
- இது சாத்தியமில்லை.
- நிச்சயமாக அது. நீங்கள் ஆர்டரை உயர்த்துங்கள்.

335
00:23:47,532 --> 00:23:48,533
என்னால் முடியாது.

336
00:23:48,616 --> 00:23:49,826
நீதான் நீதிபதி.

337
00:23:50,785 --> 00:23:55,957
என்னால் முடியாது என்று சொன்னேன், எதுவும் இல்லை
நான் அதை பற்றி செய்ய முடியும் என்று.

338
00:23:57,792 --> 00:24:00,670
நீங்கள் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

339
00:24:00,753 --> 00:24:02,714
நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று கண்டுபிடிக்கும் வரை.

340
00:24:05,800 --> 00:24:08,261
[நாக்கைக் கிளிக் செய்து, ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

341
00:24:08,344 --> 00:24:09,846
யார் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

342
00:24:10,555 --> 00:24:11,806
அவர்கள் யார்?

343
00:24:11,890 --> 00:24:12,891
[புல்வெளிகள் சலசலக்கிறது]

344
00:24:14,976 --> 00:24:16,019
[பெருமூச்சு]

345
00:24:18,354 --> 00:24:20,023
இது இப்படித்தானா?

346
00:24:20,106 --> 00:24:23,651
[புல்வெளிகளை விழுங்குகிறது, கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

347
00:24:24,986 --> 00:24:26,738
அபார்ட்மெண்ட், நினைவுச்சின்னங்கள் ...

348
00:24:28,865 --> 00:24:30,867
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கும் வரை?

349
00:24:35,288 --> 00:24:36,289
ஆஹா.

350
00:24:36,372 --> 00:24:39,250
நீங்கள் இங்கேயே இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
உங்கள் குளிர் மருந்தை குடிப்பது.

351
00:24:39,334 --> 00:24:42,462
[பெருமூச்சு] உங்களுக்கு என்னைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

352
00:24:43,213 --> 00:24:44,589
இப்போது வெளியேறு!

353
00:24:55,141 --> 00:24:56,517
-[சிம்ஸ்] நிறுத்து.
-[மவுஸ் கிளிக்குகள்]

354
00:25:01,272 --> 00:25:03,650
மருத்துவத்தில் நிக்கோல்ஸ் ஹில்டெப்ராண்ட்டைச் சந்தித்தாரா?

355
00:25:03,733 --> 00:25:05,360
-நேற்று.
- எனக்குக் காட்டு.

356
00:25:08,321 --> 00:25:09,572
[பார்வையாளர் 1 தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]

357
00:25:13,243 --> 00:25:14,869
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறார்கள்?

358
00:25:15,954 --> 00:25:17,956
- அவர்கள் நேற்று அங்கு இருந்தார்கள்.
- நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

359
00:25:18,039 --> 00:25:20,041
மன்னிக்கவும் ஐயா. யாரையாவது உள்ளே அனுப்புவோம்.

360
00:25:22,544 --> 00:25:24,546
[குடிமக்கள் சலசலப்பு]

361
00:25:41,271 --> 00:25:42,272
[பீட்] ஜூல்ஸ்?

362
00:25:45,525 --> 00:25:46,526
[பெருமூச்சு]

363
00:25:47,485 --> 00:25:51,322
ஒய்-- உள்ளே வர வேண்டுமா?

364
00:25:54,576 --> 00:25:55,410
[ஒளி சுவிட்ச் கிளிக்குகள்]

365
00:25:56,286 --> 00:25:57,996
பிறகு என்னை இங்கு மாற்றினார்கள்...

366
00:26:01,457 --> 00:26:05,503
இது சிறியது, ஆனால் நான் தூங்குவதற்கு மட்டுமே இங்கு இருக்கிறேன்.

367
00:26:05,587 --> 00:26:07,714
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

368
00:26:07,797 --> 00:26:13,052
நான் பலமுறை யோசித்திருக்கிறேன்...
…

369
00:26:13,136 --> 00:26:14,137
நீங்கள் திரும்பி வந்தால்.

370
00:26:14,220 --> 00:26:16,222
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

371
00:26:16,306 --> 00:26:17,932
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.

372
00:26:18,016 --> 00:26:20,935
நான், உம்-- நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க விரும்புகிறேன்,
பின்னர் நான் உங்கள் வழியிலிருந்து விலகிவிடுவேன்.

373
00:26:21,519 --> 00:26:22,520
நான் விரும்புவது அதுவல்ல.

374
00:26:22,604 --> 00:26:24,606
நீண்ட கால சிகிச்சையில் ஒரு நோயாளி இருக்கிறார்,

375
00:26:24,689 --> 00:26:28,818
உம், அவளைப் பெற எனக்கு நீ உதவி செய்ய வேண்டும்
ஒருவேளை ஒன்று, இரண்டு மணி நேரம் அங்கிருந்து வெளியே.

376
00:26:28,902 --> 00:26:30,528
அச்சச்சோ, வெறும்... [தடுக்கிறார்கள்] …ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

377
00:26:30,612 --> 00:26:32,614
அவள் கைது செய்யப்பட்டு போதை மருந்து கொடுக்கப்படுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் விருப்பத்திற்கு எதிராக.

378
00:26:32,697 --> 00:26:34,949
களைவதற்கு எனக்கு மருந்துகள் தேவை,
அதனால் நான் ஏன் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

379
00:26:35,033 --> 00:26:37,160
[நித்தம்]
நீங்கள் அப்படிப் பேசிக் கொண்டிருக்கக் கூடாது.

380
00:26:37,660 --> 00:26:40,163
இது ஆபத்தானது. என்னால் அது முடியாது.

381
00:26:42,457 --> 00:26:45,460
ஆம். ஆம், நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள்.

382
00:26:47,212 --> 00:26:48,379
[கதவு திறக்கிறது]

383
00:26:48,463 --> 00:26:49,422
காத்திருங்கள்.

384
00:27:02,477 --> 00:27:03,561
[பெருமூச்சு]

385
00:27:06,689 --> 00:27:07,941
-ஓ.
-ஓ-- [சிரிக்கிறார்]

386
00:27:08,024 --> 00:27:09,984
மன்னிக்கவும், டாக்டர். [சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் வருவதை நான் கேட்கவில்லை.

387
00:27:10,068 --> 00:27:14,864
நான், உம்-- நான் ரெய்டுக்கு வந்தேன்
உங்கள் மருந்து அலமாரி.

388
00:27:15,448 --> 00:27:16,991
நான் சரக்கு தாளைப் பெறுகிறேன்
நீங்கள் கையெழுத்திட.

389
00:27:17,075 --> 00:27:18,326
நான் இரண்டு ஆஸ்பிரின் எடுக்க வந்தேன்.

390
00:27:18,993 --> 00:27:22,580
நான் அதை கடினமாக்கலாம் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் இந்த தலைவலிக்கு வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.

391
00:27:22,664 --> 00:27:23,665
[சிரிக்கிறார்]

392
00:27:24,707 --> 00:27:26,167
நான் இரவு வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

393
00:27:27,043 --> 00:27:28,044
நீங்களே உதவுங்கள்.

394
00:27:28,127 --> 00:27:29,045
நன்றி.

395
00:28:00,326 --> 00:28:02,912
குளோரியா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

396
00:28:04,080 --> 00:28:06,082
நான் உன்னை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்ல வந்தேன்.

397
00:28:08,001 --> 00:28:10,044
நீங்கள் நர்சரிக்கு எப்படி செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

398
00:28:12,547 --> 00:28:13,923
[கிசுகிசுத்து] குழந்தைகள்.

399
00:28:20,138 --> 00:28:21,139
[கதவு மூடுகிறது]

400
00:28:24,434 --> 00:28:25,476
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

401
00:28:40,575 --> 00:28:41,576
[குழந்தை வம்பு]

402
00:28:53,254 --> 00:28:55,590
- யாராவது உங்களைப் பார்த்தார்களா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

403
00:28:55,673 --> 00:28:59,177
நாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

404
00:28:59,260 --> 00:29:01,179
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் இங்கே கேட்கவில்லை.

405
00:29:01,262 --> 00:29:05,725
குளோரியா? குளோரியா, என்னை நினைவிருக்கிறதா?
நான் ஷெரிப். நேற்று சந்தித்தோம்.

406
00:29:05,808 --> 00:29:08,019
-அவர்கள் அவளை மயக்க மருந்தில் வைத்துள்ளனர்.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும். நான் சொன்னேன்.

407
00:29:08,102 --> 00:29:11,105
சரி, ஐந்து அல்லது ஆறு மணி நேரம் ஆகலாம்
அது அவளது அமைப்பு வழியாகச் செல்ல.

408
00:29:11,189 --> 00:29:12,273
-[பெருமூச்சு]
- நாங்கள் அவளை திரும்பப் பெற வேண்டும்

409
00:29:12,357 --> 00:29:14,651
இரவு செவிலியர் தனது சுற்றுகளை தொடங்கும் முன்.
- ஃபக்.

410
00:29:14,734 --> 00:29:18,613
நீங்கள் விரக்தியடைகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
பின்வாங்கி ஆழ்ந்த மூச்சு விடுவோம்.

411
00:29:18,696 --> 00:29:20,657
எனக்கு ஐந்து வயதில் அது வேலை செய்யவில்லை.
அது இன்னும் இல்லை.

412
00:29:21,324 --> 00:29:23,243
[மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
நாம் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

413
00:29:23,326 --> 00:29:24,827
நம்மால்-- முடியுமா-- அவளுக்கு காபி கொடுக்க முடியுமா?

414
00:29:24,911 --> 00:29:27,288
நாம்-- அவளை கீழே வைக்கலாமா?
குளிர் மழை? ஏதாவது?

415
00:29:27,372 --> 00:29:29,040
[பீட்] அவள் ஒரு இயந்திரம் அல்ல
நாம் ஆன் மற்றும் ஆஃப் செய்யலாம்.

416
00:29:29,123 --> 00:29:30,792
அப்போ அவ்வளவுதானா? நீங்கள் முயற்சி செய்ய மாட்டீர்களா?

417
00:29:31,376 --> 00:29:32,669
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

418
00:29:33,169 --> 00:29:35,838
நான் அவளுக்கு ஏதாவது கொடுக்க முயற்சி செய்யலாம்
மயக்கத்தை மாற்றியமைக்க.

419
00:29:35,922 --> 00:29:36,965
அதை ஏன் முன்பே சொல்லவில்லை?

420
00:29:37,048 --> 00:29:38,967
- ஏனெனில் அது எப்போதும் வேலை செய்யாது.
-[ஜூலியட்] சரி.

421
00:29:39,050 --> 00:29:41,469
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
பக்க விளைவுகள் இருக்கலாம்.

422
00:29:42,303 --> 00:29:47,517
அவர்கள் அவளிடம் இதைச் செய்கிறார்கள்,
மற்றும் நான் ஏன் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

423
00:29:47,600 --> 00:29:49,852
எனவே, தயவுசெய்து.

424
00:29:50,645 --> 00:29:53,648
சரி. நான் சில விஷயங்களைப் பெறுகிறேன்.

425
00:30:17,547 --> 00:30:20,174
குளோரியா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

426
00:30:21,843 --> 00:30:24,429
-[குளோரியா அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
-[ஜூலியட்] வா--

427
00:30:24,512 --> 00:30:26,472
-[குளோரியா முணுமுணுக்கிறார்]
- என்ன தவறு?

428
00:30:26,556 --> 00:30:27,682
இதைத்தான் நான் பயந்தேன்.

429
00:30:27,765 --> 00:30:29,809
- அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது?
- ஷிட்! அவளுக்கு வலிப்பு வருகிறது.

430
00:30:29,893 --> 00:30:31,185
[குளோரியா கூக்குரலிடுகிறார்]

431
00:30:32,896 --> 00:30:34,314
[பீட்] ஜூல்ஸ், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

432
00:30:35,148 --> 00:30:38,026
[குளோரியா முனகுதல்]

433
00:30:38,109 --> 00:30:42,113
-பரவாயில்லை. என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
-சரி. சரி.

434
00:30:42,197 --> 00:30:43,948
[குளோரியா முனகுதல்]

435
00:30:44,032 --> 00:30:46,576
ஒரு ஆயிரம். இரண்டாயிரம்.

436
00:30:46,659 --> 00:30:48,578
மூவாயிரம்.

437
00:30:48,661 --> 00:30:50,830
நான்காயிரம். ஐந்தாயிரம்.

438
00:30:50,914 --> 00:30:52,957
ஆறாயிரம். ஏழாயிரம்.

439
00:30:53,041 --> 00:30:55,084
எட்டாயிரம். ஒன்பதாயிரம்.

440
00:30:55,168 --> 00:30:56,211
பத்து.

441
00:30:56,294 --> 00:30:58,421
- பதினொரு. பன்னிரண்டு.
-[குளோரியா சிணுங்குதல்]

442
00:30:58,504 --> 00:31:02,091
[குளோரியா மூச்சுத்திணறல், முனகுதல்]

443
00:31:03,218 --> 00:31:04,969
[குளோரியா ஹைப்பர்வென்டிலேட்ஸ், கூக்குரல்]

444
00:31:05,053 --> 00:31:06,054
அது குறைகிறது.

445
00:31:06,137 --> 00:31:09,307
[பெரும் மூச்சு] அவள் நலமா?

446
00:31:09,390 --> 00:31:11,893
[குளோரியா மூச்சுத்திணறல், ஆழமற்ற சுவாசம்]

447
00:31:11,976 --> 00:31:12,977
[பீட்] நீங்களா?

448
00:31:14,520 --> 00:31:17,857
ஆம். ஆமாம்… [மோப்பம்] … ஆமாம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

449
00:31:21,110 --> 00:31:22,111
[பீட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

450
00:31:22,654 --> 00:31:24,656
[குளோரியா ஆழமற்ற சுவாசம்]

451
00:31:25,615 --> 00:31:26,950
[பீட்] நாம் அவளை எழுப்பக் கூடாது.

452
00:31:27,909 --> 00:31:29,786
அது காத்திருக்க வேண்டும்.

453
00:31:30,745 --> 00:31:31,746
[ஜூலியட் பெருமூச்சு]

454
00:31:37,001 --> 00:31:39,045
-[கதவைத் திறத்தல்]
-[கீல்கள் கிரீச்சிங்]

455
00:31:39,128 --> 00:31:40,129
[விசைகள் ஒலித்தல்]

456
00:31:46,135 --> 00:31:48,137
-[கிளிக்குகளை மாற்றவும்]
-[இயந்திர சுழல்]

457
00:31:57,772 --> 00:31:59,566
-[கீபேட் பீப்]
-[மின்னணு தொனி]

458
00:32:03,027 --> 00:32:06,531
[டியாகோ] நாங்கள் ஷெரிப்பை இழந்தோம்.
அவள் கடைசியாக மருத்துவப் படிப்புக்குச் சென்றிருந்தாள்.

459
00:32:06,614 --> 00:32:09,284
அவள் திரும்பி வருவாள் என்று நினைத்தோம்
வயதான பெண், ஆனால் அவள் வேறு வழியில் சென்றாள்.

460
00:32:09,367 --> 00:32:11,119
எங்கோ சென்றிருக்க வேண்டும்
அங்கு கேமரா கீழே உள்ளது.

461
00:32:11,202 --> 00:32:14,038
- ஆ, அவளுக்கு அது தெரியாது.
ஒருவேளை அவள் ஒரு குருட்டு இடத்தில் அதிர்ஷ்டம் அடைந்திருக்கலாம்.

462
00:32:15,206 --> 00:32:17,083
மருத்துவத்தில் குருட்டுப் புள்ளிகள் எங்கே?

463
00:32:17,750 --> 00:32:19,919
நாங்கள் கேமராக்களை மீண்டும் உருவாக்கி வருகிறோம்
கீழே இருந்து பல ஆண்டுகளாக.

464
00:32:20,003 --> 00:32:22,547
கடைசியாக நாங்கள் எடுத்தது
52 இல் உடைந்தவற்றை மாற்றச் சென்றார்.

465
00:32:22,630 --> 00:32:25,133
பார், நாங்கள் முயற்சி செய்து வைத்திருக்கிறோம்
மருத்துவத்தின் முக்கிய பகுதிகள் உள்ளடக்கியது ஆனால்--

466
00:32:25,216 --> 00:32:29,178
ஆனால் உங்களில் யாருக்கும் எந்த யோசனையும் இல்லை
அவள் எங்கே இருக்க முடியும்? உங்களில் யாரும் இல்லையா?

467
00:32:30,305 --> 00:32:34,058
பின்னர் வரைபடத்தைப் பெற்று சரிபார்க்கத் தொடங்குங்கள்
நாம் காணவில்லை என்பதற்கு ஒவ்வொரு அறையும்.

468
00:32:41,232 --> 00:32:42,233
என்ன?

469
00:32:42,317 --> 00:32:44,068
அந்த பேட்ஜ் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

470
00:32:45,195 --> 00:32:47,572
என் மகள், ஷெரிப்.

471
00:32:47,655 --> 00:32:49,699
ஆமாம், அது நீண்ட காலம் இல்லை, அதனால் ...

472
00:32:50,742 --> 00:32:52,285
இது எதைப் பற்றியது, ஜூல்ஸ்?

473
00:32:53,286 --> 00:32:54,454
நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

474
00:32:57,540 --> 00:32:59,500
[பெருமூச்சு] எனக்கு ஒரு காபி வேண்டும்.

475
00:33:01,169 --> 00:33:03,338
- உங்களுக்கு ஒரு கோப்பை வேண்டுமா?
-[ஜூலியட்] இல்லை. நன்றி.

476
00:33:04,756 --> 00:33:05,757
[கதவு திறக்கிறது]

477
00:33:07,342 --> 00:33:08,343
[கதவு மூடுகிறது]

478
00:33:11,012 --> 00:33:12,847
ஓ, நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

479
00:33:14,515 --> 00:33:15,516
குளோரியா?

480
00:33:17,936 --> 00:33:19,646
நீங்கள்-- நீங்கள் நர்சரியில் இருக்கிறீர்கள்.

481
00:33:19,729 --> 00:33:22,065
ஓ, ஏன்?

482
00:33:22,148 --> 00:33:22,982
நான் ஷெரிப்.

483
00:33:23,066 --> 00:33:26,277
நான்-- நான்-- உன்னை இங்கே அழைத்து வந்தேன்
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

484
00:33:26,361 --> 00:33:28,738
நீங்கள் இல்லை - நீங்கள் ஷெரிப் இல்லை.
அவன்--

485
00:33:28,821 --> 00:33:30,615
அதுதான் ஹோல்ஸ்டன். ஹோல்ஸ்டன் பெக்கர்.

486
00:33:30,698 --> 00:33:34,661
அவர் மூன்று வருடங்கள் வெளியே சென்றார்
அவரது மனைவி அலிசன் சுத்தம் செய்ய வெளியே சென்ற பிறகு.

487
00:33:34,744 --> 00:33:37,956
-[குளோரியா திடுக்கிட்டு மூச்சு விடுகிறார்]
-அவளுடைய கருவுறுதலைப் பற்றி அவளிடம் பேசினாய்.

488
00:33:38,581 --> 00:33:40,583
-ஓ.
-பாருங்கள், இது நிறைய நினைவில் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,

489
00:33:40,667 --> 00:33:42,001
ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

490
00:33:42,085 --> 00:33:43,294
செய்தது-- நீங்கள் இருவரும் செய்தீர்கள்

491
00:33:43,378 --> 00:33:44,963
- வேறு ஏதாவது பேசவா?
-[கதவு திறக்கிறது]

492
00:33:45,046 --> 00:33:46,214
[பீட்] அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

493
00:33:46,297 --> 00:33:49,509
அவள்-- அவள் இன்னும் அதிலிருந்து வெளியேறவில்லை.
நான்-- எனக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது. மற்றும்--

494
00:33:50,009 --> 00:33:53,054
-[பெருமூச்சு] ஓ. [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
- குளோரியா. குளோரியா.

495
00:33:53,137 --> 00:33:56,182
நான் டாக்டர். நிக்கோலஸ்.
நான் உங்கள் இதயத்தை கேட்கிறேன். சரியா?

496
00:33:56,266 --> 00:33:59,143
நிக்கோல்ஸ்… [ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்] …நிக்கோல்ஸ்.

497
00:34:00,478 --> 00:34:04,107
எனக்கு உன்னை தெரியும். எனக்கு உன்னை தெரியும்.

498
00:34:04,691 --> 00:34:07,277
- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
-பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. அவர் என் அப்பா.

499
00:34:07,360 --> 00:34:09,237
- அவர் உதவ முயற்சிக்கிறார் -
- அவர் அவர்களுக்காக வேலை செய்கிறார்.

500
00:34:09,320 --> 00:34:11,948
-[ஜூலியட்] அவள் எதைப் பற்றி பேசுகிறாள்?
-[குளோரியா மூச்சிரைக்கிறார்] அது அவர்தான்.

501
00:34:12,657 --> 00:34:15,034
- அவர் என் மருத்துவர்.
- அவள் எதைப் பற்றி பேசுகிறாள்?

502
00:34:15,118 --> 00:34:18,371
-ஆனாள்-- அவள் உங்கள் நோயாளிகளில் ஒருவரா?
-[குளோரியா] நீங்கள். அது நீதான்.

503
00:34:18,454 --> 00:34:20,289
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், நீங்கள் இருந்தீர்களா?
-[குளோரியா] நீங்கள். அது அவர்தான்.

504
00:34:20,372 --> 00:34:22,417
நான் இல்லை-- [தடுக்கிறார்]
40 வருடங்களுக்கு முன்பு இருந்திருக்கும்.

505
00:34:22,499 --> 00:34:25,086
- அவர் என்னை குழந்தை பெறுவதைத் தடுத்தார்.
-என்ன? அது-- இது உண்மையா?

506
00:34:25,169 --> 00:34:26,671
-[குளோரியா] நீ தான்!
-ஜூல்ஸ், நான், உம்--

507
00:34:26,754 --> 00:34:29,423
-[குளோரியா] அனைத்தையும் மீண்டும் வரச் செய்தல்.
-[ஜூலியட்] இல்லை. நீ அவளை வருத்தப்படுத்துகிறாய்.

508
00:34:29,506 --> 00:34:30,925
நான் இல்லை
யார் அவளை இந்த நிலைக்கு தள்ளியது.

509
00:34:31,008 --> 00:34:32,927
- போ. இங்கிருந்து வெளியேறு. வெளியேறு.
-[குளோரியா] இல்லை. மீண்டும் இல்லை.

510
00:34:33,010 --> 00:34:35,138
- ஏய், குளோரியா. என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
-இல்லை! இல்லை

511
00:34:35,220 --> 00:34:38,182
-பரவாயில்லை. அவன் போய்விட்டான். அவன் போய்விட்டான்.
-[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

512
00:34:38,266 --> 00:34:39,934
ஏய், என்ன சொன்னாய்,
அவர் அவர்களுக்காக வேலை செய்தாரா?

513
00:34:40,017 --> 00:34:41,936
-என்ன சொல்கிறீர்கள்--
-[தடுமாற்றங்கள்] நான் இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.

514
00:34:42,019 --> 00:34:43,604
-பரவாயில்லை.
-[அழுகை]

515
00:34:43,688 --> 00:34:47,191
நான் சொல்வதைக் கேள். அவர்கள் உங்களுக்கு இதைச் செய்கிறார்கள்.

516
00:34:47,275 --> 00:34:49,736
அவர்கள் உங்களுக்கு போதை மருந்து கொடுக்கிறார்கள்
அதனால் நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள்.

517
00:34:49,818 --> 00:34:52,113
நான் மறக்க வேண்டும்.
நான் இங்கே தவிர வேறு எங்கும் இருக்க விரும்புகிறேன்.

518
00:34:52,197 --> 00:34:54,324
நான் உன்னை நம்பவில்லை. [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

519
00:34:54,865 --> 00:34:55,742
[ஜூலியட் பெருமூச்சு]

520
00:34:55,825 --> 00:34:58,494
ஓ [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

521
00:35:03,208 --> 00:35:04,792
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- நீங்கள் இதை முன்பே பார்த்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

522
00:35:04,876 --> 00:35:07,712
ஓ ஓ [பெருமூச்சு] ஓ, என்.

523
00:35:09,380 --> 00:35:12,675
- இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- இது எனக்குத் தெரிந்த ஒருவருடையது. ஜார்ஜ்.

524
00:35:12,759 --> 00:35:14,302
அவர் உங்களிடமிருந்து அதைப் பெற்றார் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.

525
00:35:14,385 --> 00:35:15,470
சிறிய ஜார்ஜ்?

526
00:35:15,553 --> 00:35:17,931
நான் கொடுத்தவன் அவன் இல்லை.
அவன் அம்மாவிடம் கொடுத்தேன்.

527
00:35:18,014 --> 00:35:20,600
-[தடுமாற்றங்கள்] அவள் பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
-பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

528
00:35:20,683 --> 00:35:23,895
-அவள்-- அவள் எங்களில் ஒருத்தி.
"நம்மில் ஒருவர்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

529
00:35:23,978 --> 00:35:26,147
[குளோரியா அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

530
00:35:26,231 --> 00:35:30,151
உன்னை எனக்கு தெரியாது,
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

531
00:35:35,698 --> 00:35:38,201
ஃப்ளேம்கீப்பர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

532
00:35:40,036 --> 00:35:41,037
இல்லை

533
00:35:41,704 --> 00:35:44,624
அவர்கள் எங்களை அழித்ததே இதற்குக் காரணம்.

534
00:35:44,707 --> 00:35:46,209
-[ஜூலியட்] யார் செய்தார்கள்?
- சிலோ.

535
00:35:46,292 --> 00:35:47,669
அவர்கள் கிளர்ச்சியில் இருந்து முயற்சி செய்து வருகின்றனர்.

536
00:35:47,752 --> 00:35:50,296
அப்போதுதான் எதையாவது போட்டார்கள்
தண்ணீரில் அதனால் நினைவுகள் மறைந்துவிடும்.

537
00:35:50,380 --> 00:35:51,297
என்ன?

538
00:35:51,381 --> 00:35:55,969
அவர்கள் கடந்த காலத்தை அழிக்க விரும்பினர்
மற்றும் அதை பாதுகாக்க முயன்ற எவரும்.

539
00:35:56,594 --> 00:35:59,389
எனக்கு புரியவில்லை.
தீப்பிடிப்பவர்கள் யார்?

540
00:35:59,472 --> 00:36:03,893
மீண்டும் போராடிய மக்கள்,
இந்த புத்தகம் போன்ற விஷயங்களை வைத்திருந்தவர்.

541
00:36:03,977 --> 00:36:05,853
அவர்களின் நினைவுகளை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க.

542
00:36:05,937 --> 00:36:08,356
- நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரா?
- ஆம், நான் இருந்தேன்.

543
00:36:08,439 --> 00:36:11,192
உ-- அவர்கள் நம் சுடரை அணைக்கும் வரை.

544
00:36:13,444 --> 00:36:17,532
என் அப்பா உன்னை நிறுத்தினார் என்று சொன்னாய்
ஒரு குழந்தை இருந்து.

545
00:36:17,615 --> 00:36:20,785
- நாங்கள் இறக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்.
-[ஜூலியட், மென்மையாக] என்ன?

546
00:36:20,869 --> 00:36:25,331
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
ஒரு குடும்பம் உள்ளது, ஆனால் நாங்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

547
00:36:25,415 --> 00:36:28,877
காத்திருங்கள். மருத்துவர்களுக்கு இது பற்றி தெரியுமா?

548
00:36:29,544 --> 00:36:30,753
[குளோரியா] அவர்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

549
00:36:30,837 --> 00:36:33,715
வெளியே எடுப்பதாகச் சொன்னார்கள்
எங்கள் பிறப்பு கட்டுப்பாடு.

550
00:36:33,798 --> 00:36:35,592
ஆனால் அது பொய்யானது.

551
00:36:36,759 --> 00:36:38,678
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்…

552
00:36:38,761 --> 00:36:41,055
-[ஜூலியட் மூச்சுத்திணறல்]
-...எங்கள் இரண்டாவது லாட்டரி தோல்வியடைந்த பிறகு.

553
00:36:41,139 --> 00:36:43,683
ஹென்றி, என் கணவர்,
அவர் ஒரு தீப்பிடிப்பவர் அல்ல,

554
00:36:43,766 --> 00:36:45,518
மேலும் அவர் குழந்தைகளை மிகவும் மோசமாக விரும்பினார்.

555
00:36:45,602 --> 00:36:47,145
அவர் ஒருபோதும் மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னுடன் ஒரு வாய்ப்பு

556
00:36:47,228 --> 00:36:51,733
நான் சொன்னால் அவன் போகவே மாட்டான்
உண்மை. அதனால், அவரை தள்ளிவிட்டேன்.

557
00:36:53,151 --> 00:36:57,322
நான் ஒருமுறை அவரிடம் ஓடினேன்
அவர் தனது குழந்தைகளுடன் இருந்தபோது,

558
00:36:58,281 --> 00:36:59,908
மேலும் அவர் என்னை அறியாதது போல் நடித்தார்.

559
00:37:02,368 --> 00:37:06,581
அவர்கள் எங்களிடமிருந்து எடுத்ததைப் பார்த்து,
என்னால் இனி அதை செய்ய முடியவில்லை.

560
00:37:06,664 --> 00:37:11,711
எனவே, நான் எனது மிகவும் பொக்கிஷமான நினைவுச்சின்னத்தைக் கொடுத்தேன்

561
00:37:11,794 --> 00:37:14,130
எனக்குத் தெரிந்த கடைசி ஃபிளேம்கீப்பரிடம்.

562
00:37:15,131 --> 00:37:17,050
அது ஜார்ஜின் அம்மாவா?

563
00:37:17,133 --> 00:37:20,053
ஆம். அவள் பெயர், அது ஆனி.
அதன்பிறகு அவள் இறந்துவிட்டாள்.

564
00:37:21,012 --> 00:37:23,264
அவளுடைய ஏழை சிறுவன் யாருமில்லை.

565
00:37:26,476 --> 00:37:28,269
நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

566
00:37:28,353 --> 00:37:32,524
செய்தான்-- சொன்னானா-- சொன்னானா
ஹார்ட் டிரைவைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது?

567
00:37:32,607 --> 00:37:34,526
ஓ, நான் ஜார்ஜ் மீது தாவல்களை வைத்திருந்தேன்
அவன் வளரும் போது,

568
00:37:34,609 --> 00:37:37,195
ஆனால் நான்--
பல ஆண்டுகளாக நான் அவரைப் பற்றிய தடத்தை இழந்தேன்.

569
00:37:37,278 --> 00:37:38,279
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

570
00:37:42,784 --> 00:37:44,077
எப்போது?

571
00:37:45,745 --> 00:37:46,996
கடந்த ஆண்டு.

572
00:37:47,080 --> 00:37:54,045
அவர், உம்-- அவர் படிக்கட்டுகளில் இருந்து விழுந்தார்,
அது ஒரு விபத்து அல்ல.

573
00:37:55,463 --> 00:37:57,632
இந்த இடம், அது--

574
00:38:00,009 --> 00:38:03,846
அவர்கள் என்னை போதையில் வைத்திருக்கலாம்,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் என்னால் தப்பிக்க முடியும்.

575
00:38:03,930 --> 00:38:05,265
இதைப் பாருங்கள்.

576
00:38:05,848 --> 00:38:06,849
அதை கண்டுபிடியுங்கள்.

577
00:38:09,894 --> 00:38:11,145
தண்ணீர்.

578
00:38:13,022 --> 00:38:15,275
அதை கடல் என்று அழைத்தனர்.

579
00:38:16,401 --> 00:38:19,821
நான் பலமுறை அங்கு என்னைப் படம்பிடித்திருக்கிறேன்.

580
00:38:20,321 --> 00:38:25,952
ஆனால் அது எப்படி இருந்தது என்று எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
மற்றும் எப்படி வாசனை வந்தது.

581
00:38:26,953 --> 00:38:28,454
[குழந்தை பேசுகிறது]

582
00:38:29,998 --> 00:38:30,999
நான் அதை வைத்திருக்க முடியுமா?

583
00:38:31,082 --> 00:38:33,251
[குழந்தை வம்பு]

584
00:38:33,334 --> 00:38:34,335
[மென்மையாக] ஆம், நிச்சயமாக.

585
00:38:39,841 --> 00:38:42,260
-[குளோரியா ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
-[குழந்தை பேசுவது]

586
00:38:48,808 --> 00:38:51,144
ஓ வணக்கம்.

587
00:38:51,978 --> 00:38:53,062
வணக்கம்.

588
00:38:56,357 --> 00:38:57,692
வணக்கம்.

589
00:39:03,239 --> 00:39:05,450
நீங்கள் ஹன்னா நிக்கோல்ஸின் மகள்.

590
00:39:07,452 --> 00:39:08,995
ஆம். அவளை உனக்கு தெரியுமா?

591
00:39:10,955 --> 00:39:13,583
அன்னியிடமிருந்து அவளைப் பற்றி கேட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

592
00:39:14,334 --> 00:39:16,044
ஜார்ஜின் அம்மாவுக்கு என் அம்மாவை தெரியுமா?

593
00:39:16,127 --> 00:39:19,130
சரி, அவள் உங்கள் அம்மாவுக்கு உதவியாக இருந்தாள்
ஏதாவது கொண்டு.

594
00:39:19,672 --> 00:39:23,593
நான்-- எனக்கு என்ன ஞாபகம் இல்லை.
இது ஒருவித உருப்பெருக்கி சாதனம்.

595
00:39:24,093 --> 00:39:26,304
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்

596
00:39:26,387 --> 00:39:30,308
அவர்கள் ஹன்னா நிக்கோல்ஸ் போன்ற ஒரு பெண்ணை அனுமதித்தனர்
குழந்தைகள் உண்டு.

597
00:39:31,851 --> 00:39:33,478
என் அம்மா ஒரு ஃப்ளேம்கீப்பரா?

598
00:39:34,812 --> 00:39:37,565
அவளும் அதே ஆர்வத்தை பகிர்ந்து கொண்டாள்.

599
00:39:38,483 --> 00:39:43,029
இது ஒன்றுதான்
அவர்களால் ஒருபோதும் நம்மை விட்டு வெளியேற முடியாது.

600
00:39:45,448 --> 00:39:49,827
அவளுக்கு நடந்ததை கேட்டதும்...

601
00:39:51,871 --> 00:39:54,582
அது உண்மையில் உணர்ந்தேன்
நாங்கள் எங்கள் சொந்த ஒன்றை இழந்தோம்.

602
00:40:11,266 --> 00:40:12,267
[கதவு திறக்கிறது]

603
00:40:15,228 --> 00:40:17,272
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- நான் அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.

604
00:40:17,897 --> 00:40:19,691
சரி, இது உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது அல்ல, ஜூல்ஸ்.

605
00:40:20,358 --> 00:40:21,442
[ஜூலியட் பெருமூச்சு]

606
00:40:22,110 --> 00:40:25,280
நீங்கள் கடைசி நபர்
எது பாதுகாப்பானது என்று சொல்ல நான் எப்போதும் நம்புவேன்.

607
00:40:25,363 --> 00:40:26,739
நான் உன்னை ஒருபோதும் ஆபத்தில் வைக்க மாட்டேன்.

608
00:40:26,823 --> 00:40:29,367
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் நோயாளிகளை ஏமாற்றுவீர்கள்
நம்புவதற்கு

609
00:40:29,450 --> 00:40:31,703
அவர்களின் பிறப்பு கட்டுப்பாடு நீக்கப்பட்டதா?

610
00:40:34,122 --> 00:40:35,790
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

611
00:40:35,874 --> 00:40:37,876
நான் இந்த வேலையைச் செய்ய விரும்பினால்
மக்களுக்கு உதவ மற்றும் -

612
00:40:37,959 --> 00:40:42,881
உதவியா? நீங்கள் மட்டும் தான் உதவி செய்கிறீர்கள்
மக்களை வளர்க்க முயல்பவர்கள்.

613
00:40:42,964 --> 00:40:46,342
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அவர்கள் அதைப் பற்றி என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

614
00:40:46,426 --> 00:40:47,719
அவர்கள் என்னிடம் வந்தபோது,

615
00:40:47,802 --> 00:40:51,055
இது அவசியம் என்றார்கள்
நீண்ட கால உயிர்வாழ்விற்காக

616
00:40:51,139 --> 00:40:53,016
மரபணு நோயைத் தடுக்க
பரவலாக இயங்குவதில் இருந்து.

617
00:40:53,099 --> 00:40:55,310
ஆனால் மக்களிடம் பொய் சொல்வது ஏன்?

618
00:40:57,770 --> 00:40:59,564
அவர்களுக்கு ஏன் தவறான நம்பிக்கையை கொடுக்க வேண்டும்?

619
00:41:00,565 --> 00:41:03,401
என்று கேள்வி எழுப்ப நினைத்ததுண்டா?

620
00:41:05,612 --> 00:41:06,946
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

621
00:41:08,907 --> 00:41:13,203
எப்படியாவது அவர்கள் என்று நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்தவர்களை தண்டிக்க விரும்பினர்.

622
00:41:14,704 --> 00:41:17,624
இன்னும், நீங்கள் தான் சென்றீர்கள்
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

623
00:41:17,707 --> 00:41:21,085
விளைவுகள் உண்டு
கேள்விகள் கேட்பதற்கு.

624
00:41:21,169 --> 00:41:22,712
அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

625
00:41:22,795 --> 00:41:23,796
[ஜூலியட் பெருமூச்சு]

626
00:41:24,380 --> 00:41:27,217
- நான் அம்மாவுக்கு துரோகம் செய்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
-இல்லை, வேண்டாம்.

627
00:41:29,510 --> 00:41:30,678
[ஏளனம்]

628
00:41:31,554 --> 00:41:34,015
தெளிவாக அவள் மட்டும் இல்லை
நீ காட்டிக்கொடுத்தாய் என்று.

629
00:41:44,734 --> 00:41:46,236
ஷிட், நான் அவளைப் பெற்றேன்.

630
00:41:46,319 --> 00:41:50,031
[இரவு செவிலியர்] ஏய். ஏய்!
என்ன நடக்கிறது? அவள் நலமா?

631
00:41:50,114 --> 00:41:53,076
[ஜூலியட்] எனது பிரதிநிதிகளில் ஒருவர் அவளைக் கண்டுபிடித்தார்
படிக்கட்டுகளில் சுற்றித் திரிவது, அதனால்…

632
00:41:53,159 --> 00:41:55,453
அவள் திரும்பிப் போகவில்லை என்று சொன்னாய்
ஹில்டெப்ராண்டிற்கு.

633
00:41:55,537 --> 00:41:58,456
-அவள்-- அவள் செய்யவில்லை.
- அப்படியானால் நீங்கள் அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

634
00:41:58,540 --> 00:42:01,584
-எனக்குத் தெரியாது.
- அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும். இப்போது!

635
00:42:01,668 --> 00:42:02,961
மேலும் அவர்கள் மீது இருங்கள்!

636
00:42:03,044 --> 00:42:04,420
[இரவு செவிலியர்] ஷெரிஃப், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்--

637
00:42:04,504 --> 00:42:06,756
நான் அவளை அழைத்துச் செல்லப் போகிறேன்
அவள் அறைக்குத் திரும்பி ஒரு அறிக்கையை தாக்கல் செய்.

638
00:42:07,966 --> 00:42:08,841
[கதவு திறக்கிறது]

639
00:42:11,386 --> 00:42:13,846
ஓ, காத்திரு. நான் நடக்க வேண்டும்.

640
00:42:14,931 --> 00:42:15,932
சரி.

641
00:42:16,015 --> 00:42:17,183
[குளோரியா பெருமூச்சு]

642
00:42:20,186 --> 00:42:22,355
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

643
00:42:22,856 --> 00:42:24,858
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

644
00:42:29,904 --> 00:42:31,281
[கதவு மூடுகிறது]

645
00:42:33,199 --> 00:42:34,617
-ம்ம்…
-[குளோரியா ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

646
00:42:35,285 --> 00:42:37,078
இன்னும் ஒரு முறை பார்க்கலாமா?

647
00:42:37,996 --> 00:42:38,997
[மென்மையாக] நிச்சயமாக.

648
00:42:45,253 --> 00:42:46,254
[பெருமூச்சு] ஓ.

649
00:42:52,635 --> 00:42:55,346
-[குளோரியா] நீங்கள் அதைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
- ஆம், நான் செய்வேன்.

650
00:43:01,644 --> 00:43:03,855
என் பூக்கள், அவை போய்விட்டன.

651
00:43:05,565 --> 00:43:09,152
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது. ஷெரிப் ஹோல்ஸ்டன் இங்கே இருந்தார்.

652
00:43:09,861 --> 00:43:12,280
-எப்போது?
-நான்-- எனக்குத் தெரியாது-- எனக்குத் தெரியாது.

653
00:43:12,363 --> 00:43:14,115
வெகு காலத்திற்கு முன்பு. நான் பாதையை இழக்கிறேன்.

654
00:43:15,158 --> 00:43:18,953
அவர் பூக்களைக் கொண்டு வந்தார்,
அவர் அவற்றை அங்கேயே வைத்தார்.

655
00:43:19,037 --> 00:43:21,331
- கண்ணாடி முன்?
-ஆம்.

656
00:43:39,015 --> 00:43:42,727
-[ஜூலியட்] இதை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
- ஒருவேளை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பியிருக்கலாம்?

657
00:43:43,728 --> 00:43:45,480
[ஜூலியட்] அது என்னவென்று தெரியவில்லை.

658
00:43:59,744 --> 00:44:01,871
[கிசுகிசுக்கள்] அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
கண்ணாடி மூலம்.

659
00:44:01,955 --> 00:44:04,249
அதனால்தான் ஹோல்ஸ்டன் அங்கு பூக்களை வைத்தார்.
-[கிசுகிசுக்கள்] என்ன?

660
00:44:04,332 --> 00:44:07,126
[கிசுகிசுக்கள்] அவர்களிடம் இந்த சாதனங்கள் உள்ளன
வெளியில் உள்ள சென்சார்கள் போல,

661
00:44:07,210 --> 00:44:09,295
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

662
00:44:11,172 --> 00:44:12,173
[குளோரியா ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

663
00:44:12,715 --> 00:44:16,511
[கிசுகிசுக்கள்] உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா
அவர் எப்போது இங்கே இருந்தார்? அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?

664
00:44:16,594 --> 00:44:19,180
[குளோரியா கிசுகிசுக்கிறார்] இல்லை, இல்லை.
அவன்-- ரொம்ப நாளாக அவன் இங்கு இல்லை.

665
00:44:19,264 --> 00:44:21,808
மேலும் அவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை செலவிட்டார்
அந்த காற்றோட்டத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

666
00:44:38,741 --> 00:44:40,743
- அவள் எங்கள் பார்வையைத் தடுத்துள்ளாள்.
-[சிம்ஸ் ஷஷ்ஸ்]

667
00:44:54,173 --> 00:44:55,466
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

668
00:44:56,092 --> 00:44:58,469
- பிரச்சனை என்னவென்றால், எங்களிடம் ஆடியோ மட்டுமே உள்ளது.
-இல்லை, டியாகோ.

669
00:44:59,053 --> 00:45:01,347
பிரச்சனை
கேமராக்கள் இருப்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

670
00:45:01,431 --> 00:45:03,474
[குளோரியா] அது என்ன? நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

671
00:45:03,558 --> 00:45:06,519
ரவுடிகளை அனுப்புங்கள். இப்போது!

672
00:45:08,062 --> 00:45:09,063
[ஜூலியட் பெருமூச்சு]

673
00:45:13,651 --> 00:45:14,736
ஓ

674
00:45:19,449 --> 00:45:21,075
[கிசுகிசுக்கிறார்] என்னால் தங்க முடியாது.
அவர்கள் வரப் போகிறார்கள்.

675
00:45:25,205 --> 00:45:27,916
- நீங்கள் இப்போது கடைசி ஃபிளேம்கீப்பர்.
-இல்லை.

676
00:45:27,999 --> 00:45:32,086
நீங்கள் அதைக் கேட்கவில்லை. இது நியாயமில்லை.
ஆனால் அது அப்படித்தான். அது உங்களுக்குத் தான்.

677
00:45:32,170 --> 00:45:34,923
-இல்லை.
- நீங்கள் அதை இறக்க அனுமதித்தால், உண்மையும் இறந்துவிடும்.

678
00:45:35,006 --> 00:45:36,090
நான் போக வேண்டும்.

679
00:45:36,174 --> 00:45:38,092
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்கள் அம்மா விரும்புகிறார்?

680
00:45:39,969 --> 00:45:42,972
- நான் அவளிடம் கேட்க விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.
-இல்லை, உங்களால் முடியாது.

681
00:45:43,056 --> 00:45:45,850
ஆனால் அவள் ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டாள் தெரியுமா?

682
00:46:04,410 --> 00:46:05,411
அவள் எங்கே?